1
00:00:11,261 --> 00:00:15,641
Saya bisa melihat melalui trik Anda ...

2
00:00:11,261 --> 00:00:15,641
Teguchi wa mieteiru kedo

3
00:00:15,682 --> 00:00:19,811
..tapi | menurutku itu sangat lucu.

4
00:00:15,682 --> 00:00:19,811
soko ga totemo kawaii wa

5
00:00:20,312 --> 00:00:24,525
Jika kamu bersedia menemuiku di tengah jalan...

6
00:00:20,312 --> 00:00:24,525
Gobu ni haru ki de iru nara

7
00:00:24,650 --> 00:00:28,737
..Aku akan mengajakmu, dengan senang hati!

8
00:00:24,650 --> 00:00:28,737
uketeageru joutou yo

9
00:00:28,820 --> 00:00:32,616
Aku menyilangkan kakiku tinggi-tinggi...

10
00:00:28,820 --> 00:00:32,616
Takaku ashi o kumikae

11
00:00:32,741 --> 00:00:37,579
..dan mengedipkan mata... cukup satu dorongan lagi.

12
00:00:32,741 --> 00:00:37,579
MENGEDIP... kamu hitoushi ne

13
00:00:37,746 --> 00:00:42,417
Bukankah kamu berkilau?

14
00:00:37,746 --> 00:00:42,417
Mabushii deshou

15
00:00:42,501 --> 00:00:46,672
Suhu tubuhmu meningkat.

16
00:00:42,501 --> 00:00:46,672
Makiagatta binetsu

17
00:00:46,755 --> 00:00:51,343
Matamu berair.

18
00:00:46,755 --> 00:00:51,343
Hitomi ga urunderu

19
00:00:51,468 --> 00:00:54,346
Oh ya, kamu memperhatikanku.

20
00:00:51,468 --> 00:00:54,346
Sou yo... KAMU MENONTON AKU

21
00:00:54,429 --> 00:00:56,682
aku memperhatikanmu.

22
00:00:56,723 --> 00:01:01,61
Mungkinkah saya terlalu menarik?

23
00:00:56,723 --> 00:01:01,61
Miryoku tekisugita kashira

24
00:01:01,186 --> 00:01:05,607
Tuan-tuan, saya minta maaf.

25
00:01:01,186 --> 00:01:05,607
Tonogata gomen asobase

26
00:01:05,649 --> 00:01:12,322
Anda tidak akan bisa tidur malam ini.

27
00:01:05,649 --> 00:01:12,322
Anata konya nemurenai... woo

28
00:01:39,266 --> 00:01:41,226
Dia terlambat. Dia
BANYAK terlambat!

29
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
Apa yang Tsubame lakukan?

30
00:01:43,604 --> 00:01:46,189
Sudah lama sekali kita tidak berkencan. Brengsek!

31
00:01:49,67 --> 00:01:52,821
Maaf aku terlambat, Sakura.
Sudah menunggu lama?

32
00:01:52,988 --> 00:01:56,283
Jangan khawatir tentang itu, Tsubame.
| baru saja sampai di sini...

33
00:02:00,412 --> 00:02:03,40
Secara keseluruhan, itu kesan yang luar biasa!

34
00:02:05,334 --> 00:02:10,714
Sudah cukup lama sejak kita mengadakan a
kencan, Sakura. Sekarang ayo kita pergi ke suatu tempat...

35
00:02:10,797 --> 00:02:13,508
...tempat kita dapat berbagi momen
cinta kita yang berharga, hanya kita berdua...

36
00:02:14,509 --> 00:02:17,638
| tidak punya waktu untuk menghabiskan waktu bersama orang sepertimu!

37
00:02:21,808 --> 00:02:26,772
TANGGAL DENGAN SEMANGAT

38
00:02:33,403 --> 00:02:36,239
Tanda: "Pengusiran setan, Menghilangkan Noda,
Dll, Dilakukan Di Sini"

39
00:02:59,221 --> 00:03:02,724
Itu dihentikan! Oh tidak! aku akan terlambat! Sakura!

40
00:03:06,144 --> 00:03:09,648
Berengsek! Dan itu sudah lama sekali
sejak terakhir kali kita berkencan!

41
00:03:37,592 --> 00:03:41,96
A... A... Apa yang kamu... lakukan di tempat tidurku?

42
00:03:45,684 --> 00:03:51,648
Oh! Selamat pagi, Tsubame. Saya
Namanya Omaezaki Maiko. umurku 15 tahun.

43
00:03:52,23 --> 00:03:54,67
Bu... Maiko? Apa?!

44
00:03:58,447 --> 00:03:59,781
kamu kemarin...

45
00:04:08,874 --> 00:04:13,420
I... Tsubame?! Oh... Oh, tidak! Oh tidak!

46
00:04:13,754 --> 00:04:18,800
Apa? Tsubame dan seorang gadis berada
di rumahnya, berpelukan?

47
00:04:20,510 --> 00:04:22,637
Tidak mungkin. Siapa pun kecuali Tsubame...

48
00:04:22,804 --> 00:04:29,686
Ya, Tsubame yang bimbang dan menyedihkan itu
tidak mungkin meraih seorang gadis cantik.

49
00:04:29,853 --> 00:04:31,521
Apakah Anda ingin memulai perkelahian?

50
00:04:31,688 --> 00:04:35,817
Itu benar, | beritahu kamu! Tsubame dan a
gadis cantik saling berpelukan!

51
00:04:36,151 --> 00:04:37,360
Seorang gadis cantik?

52
00:04:40,155 --> 00:04:41,31
Gadis manis!

53
00:04:41,31 --> 00:04:42,699
Sayang!
Gadis manis!

54
00:04:43,408 --> 00:04:43,909
Oh, Nona!

55
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
Tunggu, Sayang!
Oh, Nona!

56
00:04:50,81 --> 00:04:54,85
Jangan khawatir, Nona Sakura.
Aku akan membalas dendam untukmu.

57
00:04:54,252 --> 00:05:01,09
Aku... Bodoh! Siapa yang khawatir? | hanya ingin
bangunkan Tsubame jika dia masih tertidur...

58
00:05:03,512 --> 00:05:04,971
Oh, Nona!

59
00:05:05,847 --> 00:05:08,600
Anda ditipu! saya akan mengajar
Anda cara yang tepat untuk berkencan!

60
00:05:08,767 --> 00:05:09,810
Tahan!

61
00:05:09,810 --> 00:05:10,769
Lepaskan, Lum!
Tahan!

62
00:05:10,936 --> 00:05:13,188
Tsubame! Bagaimana kamu bisa mengkhianati Nona Sakura?

63
00:05:13,355 --> 00:05:14,564
Oh, Nona!

64
00:05:14,564 --> 00:05:16,691
Sayang, tahan!
Oh, Nona!

65
00:05:34,251 --> 00:05:35,627
Sa... Sakura!

66
00:05:38,296 --> 00:05:41,07
Eh, hai, Sakura! Maaf membuatmu menunggu.

67
00:05:41,132 --> 00:05:42,801
Sesuatu muncul secara tiba-tiba, dan...

68
00:05:43,593 --> 00:05:46,763
Sesuatu seperti apa? Apakah kamu punya
tahukah kamu tentang kekacauan yang kamu alami?

69
00:05:46,972 --> 00:05:48,306
Tsubame, kamu yang terburuk!

70
00:05:48,473 --> 00:05:51,935
Ya! Bagaimana kamu bisa mengkhianati Sakura?!

71
00:05:52,102 --> 00:05:54,729
H... Lucu sekali... Nona!

72
00:05:56,273 --> 00:05:57,232
Sa... Sakura...

73
00:05:57,315 --> 00:06:00,944
Beri saya waktu sebentar, dan Anda akan mengerti
mengapa | tidak bisa keluar... tunggu sebentar...

74
00:06:01,111 --> 00:06:03,280
Oh... aku menantikan ini...

75
00:06:17,252 --> 00:06:19,129
Wow... dia bagus!

76
00:06:19,296 --> 00:06:20,380
Teleportasi?

77
00:06:20,547 --> 00:06:26,261
Saat ini, tidak ada yang istimewa! Dan
apa hubungannya dengan ini?

78
00:06:26,428 --> 00:06:29,764
Jadi dia hantu! Nah, jika Anda mengatakannya seperti itu...

79
00:06:29,931 --> 00:06:30,724
Hantu?

80
00:06:31,433 --> 00:06:34,686
Ya, aku hantu!
Maiko, namaku!

81
00:06:44,446 --> 00:06:45,780
Kamu benar-benar tidak terlihat seperti hantu.

82
00:06:45,780 --> 00:06:47,73
Kamu terlihat sangat nyata...
Kamu benar-benar tidak terlihat seperti hantu.

83
00:06:47,240 --> 00:06:51,620
Apakah kamu membuatku bingung dengan tanuki?!

84
00:06:52,996 --> 00:06:55,40
Jadi, Maiko, berapa nomor teleponmu?

85
00:06:55,40 --> 00:06:55,790
Sayang!
Jadi, Maiko, berapa nomor teleponmu?

86
00:06:56,416 --> 00:06:57,626
Tu... Tunggu... Tunggu sebentar, Lum!

87
00:07:03,381 --> 00:07:07,177
Jadi, kenapa kamu begitu dekat dengannya?

88
00:07:07,344 --> 00:07:11,765
Begini... sebenarnya, tadi malam...

89
00:07:13,266 --> 00:07:16,853
../ tersandung Jibakurei...

90
00:07:13,266 --> 00:07:16,853
"Jibakurei:" roh yang terikat pada tempat tertentu.

91
00:07:21,232 --> 00:07:24,694
..dan Tsubame menyelamatkanku...

92
00:07:26,488 --> 00:07:33,578
..dan kemudian... dan kemudian...

93
00:07:34,245 --> 00:07:36,539
"Lalu," apa? Ayo, keluarlah!

94
00:07:37,916 --> 00:07:40,418
Oh, tidak, itu memalukan!
| tidak bisa mengatakannya!

95
00:07:41,461 --> 00:07:44,422
Itu cinta pada pandangan pertama, bukan?

96
00:07:44,631 --> 00:07:46,299
Oh, hentikan itu!

97
00:07:49,10 --> 00:07:50,679
saya malu!

98
00:07:52,973 --> 00:07:55,141
Apakah kalian semua teman Tsubame?

99
00:07:55,225 --> 00:07:59,980
Baiklah, aku akan tinggal bersama Tsubame
mulai sekarang. Senang berkenalan dengan Anda!

100
00:08:00,397 --> 00:08:05,193
Singkatnya, | coba tebak apa intinya
maksudnya, aku dihantui oleh hantu.

101
00:08:05,360 --> 00:08:08,363
| melihat. Dia melekat pada dirinya sendiri
dan tidak akan melepaskannya, bukan?

102
00:08:12,242 --> 00:08:15,954
| sumpah...tidak ada tanggal yang berlalu...

103
00:08:16,37 --> 00:08:18,81
..Tanpa gangguan apa pun!

104
00:08:18,581 --> 00:08:20,834
Maiko! Anda ditipu!

105
00:08:20,959 --> 00:08:21,751
Izinkan saya mengajari Anda cara yang benar
sampai saat ini, hanya kita berdua!

106
00:08:21,751 --> 00:08:23,378
Sayang!
Izinkan saya mengajari Anda cara yang benar
sampai saat ini, hanya kita berdua!

107
00:08:23,545 --> 00:08:26,297
Dan gangguan itu dimulai dari Anda!

108
00:08:29,50 --> 00:08:34,723
Nah, kalau kamu hantu, ya memang begitu
sederhana. Kami akan mengusirmu!

109
00:08:34,931 --> 00:08:36,57
Eh, baiklah...

110
00:08:37,142 --> 00:08:42,689
Tidak, Sakura! Anda tidak harus menghilangkannya
keindahan dari dunia!

111
00:08:42,814 --> 00:08:46,109
Lupakan Tsubame, dan
kita berdua akan hidup dengan intens!

112
00:08:46,276 --> 00:08:48,987
Sudah cukup!

113
00:08:50,155 --> 00:08:54,367
Ayolah, Tsubame. Mari kita hilangkan
dia, dan lanjutkan kencan kita!

114
00:08:54,534 --> 00:08:56,911
Kecemburuan itu tidak indah,
Sakura!

115
00:08:57,78 --> 00:09:01,541
I... Itu menghina! A... Siapa yang mau
cemburu pada gadis kecil seperti ini?

116
00:09:04,836 --> 00:09:06,838
Apa maksudnya "menghilangkan", Tsubame?

117
00:09:13,11 --> 00:09:14,637
Matamu indah!

118
00:09:14,804 --> 00:09:17,432
Hah? Eh... terima kasih...

119
00:09:17,599 --> 00:09:19,225
Apakah mataku juga cantik?

120
00:09:19,392 --> 00:09:22,687
Hah? Eh, ya.
T... Mereka.

121
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
Panggil aku "Maiko."

122
00:09:25,23 --> 00:09:27,901
Bu... Maiko...

123
00:09:28,109 --> 00:09:29,819
Apa, Tsubame?

124
00:09:32,989 --> 00:09:35,784
Ini bukan waktu yang tepat untuk menatap ke dalam
saling bertatapan, kan, Tsubame?

125
00:09:36,367 --> 00:09:38,995
Jangan ganggu kami! Sebenarnya siapa wanita tua ini?

126
00:09:39,621 --> 00:09:40,747
"Tua!"

127
00:09:40,914 --> 00:09:44,250
Wanita tua ini adalah tunangan Tsubame!

128
00:09:44,417 --> 00:09:45,752
Siapa wanita tua itu?!

129
00:09:45,919 --> 00:09:47,879
Itu bohong!

130
00:09:48,04 --> 00:09:52,300
Tsubame tidak ingin yang setua itu
nona, dia menginginkan seorang gadis muda, kan?

131
00:09:53,802 --> 00:09:56,471
Itulah yang dikatakan gadis kecil!

132
00:09:56,971 --> 00:10:00,266
Maafkan aku, Sakura... | lebih memilih gadis muda.

133
00:10:00,809 --> 00:10:02,102
Apa?!

134
00:10:02,894 --> 00:10:05,105
TIDAK! TIDAK! Sakura!
Itu bukan aku!

135
00:10:05,939 --> 00:10:10,527
Mari kita putus, Sakura. Jadilah selamanya
senang dengan Moroboshi!

136
00:10:10,819 --> 00:10:13,238
Aku bosan mendengarkanmu!

137
00:10:16,282 --> 00:10:18,785
Beraninya kamu menikmati kemalangan orang lain!

138
00:10:18,952 --> 00:10:20,411
Menakutkan sekali!

139
00:10:20,537 --> 00:10:23,832
Anda tidak akan tetap bertunangan dengan a
orang seperti ini, kan, Tsubame?

140
00:10:23,998 --> 00:10:25,250
Apa!

141
00:10:26,584 --> 00:10:29,712
| tidak tahan lagi!
Dasar bocah cilik!

142
00:10:31,131 --> 00:10:34,92
Dengan kartu ini, | usir kamu, roh jahat!

143
00:10:34,592 --> 00:10:35,718
Sayang sekali!

144
00:10:35,885 --> 00:10:44,310
Memurnikan! Mengusir setan!
Memurnikan! Mengusir setan!

145
00:10:51,151 --> 00:10:52,527
Apa ini?

146
00:10:55,780 --> 00:10:58,32
Oh tidak! Tidak tidak tidak!

147
00:10:58,116 --> 00:11:01,452
Kenapa kamu bilang ini aneh
benda di rambutku? Keluarkan!

148
00:11:01,995 --> 00:11:05,456
Eh, apakah kamu tidak takut dengan kartu ini?

149
00:11:05,665 --> 00:11:08,334
Apa? Kelihatannya tidak terlalu familiar!

150
00:11:08,459 --> 00:11:14,132
Ayolah! Itu hanya karakter yang aneh
ditulis di atas kertas! Bodoh sekali!

151
00:11:14,716 --> 00:11:16,467
Dia tidak takut dengan kartu pengusiran setan?

152
00:11:16,634 --> 00:11:18,761
Mungkin hantu jenis baru?

153
00:11:18,928 --> 00:11:21,139
Mungkin dia sangat padat!

154
00:11:21,306 --> 00:11:22,891
Zaman telah berubah...

155
00:11:28,646 --> 00:11:31,191
Apa ini?!
saya takut!

156
00:11:44,704 --> 00:11:48,416
Sebenarnya tidak ada teh yang lebih baik dari itu
Teh Gyokuro dari Gyokuroen!

157
00:11:55,340 --> 00:12:02,472
Oh tidak! Tsubame! TIDAK!

158
00:12:03,14 --> 00:12:04,933
Apa yang bisa dicapai dengan menakut-nakuti hantu?

159
00:12:05,58 --> 00:12:08,19
Hilang selamanya, dasar monster yang bisa berubah bentuk!

160
00:12:08,102 --> 00:12:10,480
Ayo, Maiko, ke pelukanku!

161
00:12:10,647 --> 00:12:14,400
TIDAK! Membantu!

162
00:12:17,195 --> 00:12:20,281
Kembalilah ke sini, bocah nakal!

163
00:12:20,448 --> 00:12:21,616
Maiko!

164
00:12:22,825 --> 00:12:24,244
T... Tenanglah, Maiko!

165
00:12:24,410 --> 00:12:25,203
TIDAK!

166
00:12:25,203 --> 00:12:25,828
Buru-buru! Hanya kamu dan!!
TIDAK!

167
00:12:25,828 --> 00:12:25,995
Buru-buru! Hanya kamu dan aku!

168
00:12:25,995 --> 00:12:26,621
Buru-buru! Hanya kamu dan!!
Kembali ke sini, | dikatakan!

169
00:12:26,621 --> 00:12:26,788
Kembali ke sini, | dikatakan!

170
00:12:26,788 --> 00:12:27,497
Tunggu, Sayang!
Kembali ke sini, | dikatakan!

171
00:12:27,497 --> 00:12:27,664
Tunggu, Sayang!

172
00:12:27,664 --> 00:12:28,81
Tunggu, Sayang!
saya takut!

173
00:12:28,81 --> 00:12:28,206
saya takut!

174
00:12:28,206 --> 00:12:32,293
Tunggu, kalian semua!
saya takut!

175
00:12:41,552 --> 00:12:42,929
Sensasi ini...

176
00:12:43,96 --> 00:12:45,723
Sudah kubilang padamu, Maiko, hilangkan kelebihan bagasimu!

177
00:12:45,890 --> 00:12:47,517
TIDAK!

178
00:12:48,101 --> 00:12:49,602
| mengetahuinya! Moroboshi!

179
00:12:49,811 --> 00:12:51,688
Oh tidak! Mendou!

180
00:12:59,654 --> 00:13:03,199
Apa yang terjadi, Moroboshi?
Kenapa kamu terburu-buru?

181
00:13:03,408 --> 00:13:08,79
Mendou! Apakah Anda harus menggambar milik Anda
pedang hanya untuk berbicara dengan seseorang?!

182
00:13:08,246 --> 00:13:11,249
Sayang! Itu yang terakhir...

183
00:13:12,208 --> 00:13:14,460
Nona! Hati-Hati!

184
00:13:14,627 --> 00:13:15,420
Jangan merampas dirimu sendiri, Mendou!

185
00:13:15,420 --> 00:13:16,87
Lepaskan aku!
Jangan merampas dirimu sendiri, Mendou!

186
00:13:16,296 --> 00:13:17,714
JERAMI!

187
00:13:34,230 --> 00:13:37,233
Oh! Tsubame! Sungguh hal yang buruk untuk dilakukan!

188
00:13:37,442 --> 00:13:38,818
Urus urusanmu sendiri!

189
00:13:38,818 --> 00:13:40,320
Kamu punya keberanian, Moroboshi!
Urus urusanmu sendiri!

190
00:13:45,199 --> 00:13:47,910
Mi... Nona Sakura, ada apa sebenarnya?

191
00:13:52,332 --> 00:13:53,916
Membantu!

192
00:13:54,83 --> 00:13:56,961
Sekarang! Gadis kecil, lepaskan Tsubame!

193
00:14:06,12 --> 00:14:08,306
Tolong, Tsubame, hentikan wanita tua itu!

194
00:14:10,266 --> 00:14:17,357
Silakan! | meninggal tanpa sepengetahuannya
cinta. Hanya ada kamu, Tsubame.

195
00:14:17,482 --> 00:14:20,860
Satu-satunya cinta | pernah tahu, dan
| hanya menemukanmu setelah | mati.

196
00:14:20,943 --> 00:14:26,532
Jika kita terkoyak,
Vi... VIL. T..

197
00:14:27,75 --> 00:14:28,868
MENANGIS!

198
00:14:34,499 --> 00:14:39,128
Jadi... Jadi itu dia! Anda tidak pernah mengalami cinta?

199
00:14:39,253 --> 00:14:40,380
Itu buruk sekali!

200
00:14:40,546 --> 00:14:45,802
Dan terlahir sangat lucu!
Sayang sekali! Sayang sekali!

201
00:14:45,968 --> 00:14:49,680
Gadis yang manis... Kasihan sekali!

202
00:14:52,266 --> 00:14:54,852
Tsubame, apa tidak apa-apa jika | tinggal bersamamu?

203
00:14:55,895 --> 00:14:57,688
Apakah kamu membenciku?

204
00:14:57,855 --> 00:15:01,609
Hah? Eh... tidak sama sekali!

205
00:15:02,360 --> 00:15:03,778
Benar-benar? Lalu kamu menyukaiku?

206
00:15:05,905 --> 00:15:11,411
Uh... uh... uh... uh...

207
00:15:11,994 --> 00:15:12,787
Uh huh!

208
00:15:12,954 --> 00:15:15,623
Ini terlalu konyol untuk aku terima lagi!

209
00:15:15,832 --> 00:15:17,667
Tsubame! Saya sangat senang!

210
00:15:19,460 --> 00:15:20,711
Saya sudah memilikinya!

211
00:15:20,920 --> 00:15:22,171
Hai! Tu... Tunggu sebentar, Sakura!

212
00:15:22,338 --> 00:15:25,883
TIDAK! Jangan bicara padanya!

213
00:15:26,384 --> 00:15:28,219
Ya, Maiko, ke dalam pelukanku!

214
00:15:28,386 --> 00:15:28,761
Mustahil!

215
00:15:28,761 --> 00:15:30,179
Mustahil!
Sayang, kamu belum belajar?

216
00:15:30,179 --> 00:15:30,304
Sayang, kamu belum belajar?

217
00:15:30,304 --> 00:15:31,639
Tenanglah, Lum!
Sayang, kamu belum belajar?

218
00:15:31,639 --> 00:15:31,722
Tenanglah, Lum!

219
00:15:31,722 --> 00:15:33,433
Tenanglah, Lum!
Bagaimana BISA | tenang?!

220
00:15:33,641 --> 00:15:39,272
Hentikan itu, kamu! Moroboshi!

221
00:15:54,162 --> 00:15:56,164
Apa itu?

222
00:15:56,330 --> 00:15:57,915
| mendengar sesuatu.

223
00:15:58,82 --> 00:16:00,42
Anda merasakan roh?

224
00:16:36,120 --> 00:16:52,261
Maiko! Maiko! Dimana kamu, Maiko?
Maiko! Kembali! Maiko!

225
00:16:52,428 --> 00:16:56,390
Suara hantu...memanggil gadis itu.

226
00:16:56,557 --> 00:16:59,268
Sakura, coba panggil hantu itu, dan cepat!

227
00:16:59,435 --> 00:17:00,353
| tahu!

228
00:17:08,152 --> 00:17:10,29
Ayo turun!

229
00:17:12,532 --> 00:17:15,993
Itu di sini!

230
00:17:19,497 --> 00:17:22,917
Aduh! Hah?

231
00:17:23,876 --> 00:17:27,171
Oh! Maiko!

232
00:17:27,672 --> 00:17:29,632
Oh, itu kamu, Mamoru!

233
00:17:29,799 --> 00:17:32,134
| mencarimu kemana-mana, Maiko!

234
00:17:32,301 --> 00:17:33,678
Kamu kenal dia?

235
00:17:33,844 --> 00:17:36,55
T... Tidak!

236
00:17:37,223 --> 00:17:39,183
Maiko! Itu adalah kesalahpahaman!

237
00:17:39,392 --> 00:17:41,269
Menjauhlah! Jangan sentuh aku! Kamu kotor!

238
00:17:41,435 --> 00:17:42,603
Eh, hei, kalian berdua...

239
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
Maiko, dengarkan aku...
Eh, hei, kalian berdua...

240
00:17:43,896 --> 00:17:43,980
Maiko, dengarkan aku...

241
00:17:43,980 --> 00:17:45,189
Maiko, dengarkan aku...
Tidak, | dikatakan!

242
00:18:02,39 --> 00:18:06,502
Sampai beberapa hari yang lalu, kami berada di sana
kekasih yang membuat iri orang lain.

243
00:18:06,919 --> 00:18:07,920
Kekasih?!

244
00:18:08,421 --> 00:18:09,922
T... Tapi bukankah kamu bilang...

245
00:18:10,89 --> 00:18:11,882
..ini cinta pertamamu?

246
00:18:12,508 --> 00:18:14,969
ITU bukan cinta!

247
00:18:15,94 --> 00:18:20,600
| menyadari bahwa ketika | bertemu Tsubame!
Sekarang aku telah menemukan cinta sejati!

248
00:18:20,725 --> 00:18:22,351
Siapa yang bisa menyukai orang sepertimu?!

249
00:18:27,690 --> 00:18:31,402
Uh, ngomong-ngomong, itu terjadi kemarin lusa...

250
00:18:31,527 --> 00:18:36,782
Sampai saat itu, kami adalah kekasih yang setia,
terkenal bahkan di dunia roh.

251
00:18:56,886 --> 00:19:01,849
Namun karena hal kecil,
Maiko salah paham padaku...

252
00:19:03,726 --> 00:19:06,687
"Maiko!"

253
00:19:11,25 --> 00:19:13,235
Dan Anda bertengkar dan putus, bukan?

254
00:19:13,736 --> 00:19:18,991
Kami tidak putus. Sebenarnya tidak
awalnya jatuh cinta. Tapi Tsubame...

255
00:19:21,118 --> 00:19:23,746
| tidak tahu Tsubame dari hati cincang...

256
00:19:23,871 --> 00:19:25,331
..tapi apa yang sedang kamu lakukan?!

257
00:19:25,456 --> 00:19:29,502
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan,
merayu gadis di bawah umur?!

258
00:19:29,585 --> 00:19:32,04
Bagaimana kamu menipu Maiko?!

259
00:19:32,171 --> 00:19:33,339
Eh, eh...

260
00:19:33,506 --> 00:19:36,50
Jangan kasar pada Tsubame!

261
00:19:36,133 --> 00:19:39,178
Anda seharusnya bersama kecantikan itu, bukan?

262
00:19:39,345 --> 00:19:41,97
Maiko, dengarkan apa!!

263
00:19:41,305 --> 00:19:44,725
| tidak ingin mendengar alasanmu. Lepaskan aku!

264
00:19:44,892 --> 00:19:47,395
TIDAK! Tidak sampai Anda mendengarkan apa | harus kukatakan!

265
00:19:47,561 --> 00:19:48,312
TIDAK!

266
00:19:49,689 --> 00:19:53,401
Pria yang ditolak cintanya itu menjijikkan! Anda
hubungan itu bukan apa-apa...

267
00:19:53,526 --> 00:19:56,320
..dibandingkan dengan sejarah aku
akan buat dengan Maiko!

268
00:19:56,487 --> 00:19:57,446
TIDAK!

269
00:19:57,863 --> 00:20:01,867
| tidak tahan mendengarkan ini! Apa
tentang sejarahmu bersamaKU?!

270
00:20:02,34 --> 00:20:02,910
Lum, santai saja!

271
00:20:03,77 --> 00:20:16,716
TIDAK! Maiko! Sayang!
Maiko!

272
00:20:25,683 --> 00:20:26,642
aku pulang...

273
00:20:28,561 --> 00:20:31,772
Sakura! Sekarang! Ayo kencan kita!

274
00:20:35,776 --> 00:20:36,986
Tsubame!

275
00:20:36,986 --> 00:20:37,820
Maiko!
Tsubame!

276
00:20:37,820 --> 00:20:37,945
Maiko!

277
00:20:37,945 --> 00:20:38,696
Maiko!
Maiko!

278
00:20:38,696 --> 00:20:38,821
Maiko!

279
00:20:38,821 --> 00:20:39,155
Sayang!
Maiko!

280
00:20:39,155 --> 00:20:39,321
Sayang!

281
00:20:39,321 --> 00:20:40,281
Sayang!
Lum!

282
00:20:42,533 --> 00:20:44,160
Kamera saya!

283
00:21:10,644 --> 00:21:12,772
Ap... Apa yang terjadi?!

284
00:21:12,938 --> 00:21:15,232
Kamera ini menghubungkan semangat
dunia dan dunia nyata.

285
00:21:15,357 --> 00:21:16,776
Anda tersedot ke dunia roh!

286
00:21:16,942 --> 00:21:21,238
Kenapa... apakah... kamu... berjalan-jalan
dengan hal menjengkelkan seperti itu?!

287
00:21:21,405 --> 00:21:23,574
Itu urusanku! Maiko!

288
00:21:23,741 --> 00:21:24,366
TIDAK!

289
00:21:24,533 --> 00:21:25,576
Sakura, tunggu!

290
00:21:28,496 --> 00:21:29,538
Lum!

291
00:21:29,705 --> 00:21:30,331
Lum!

292
00:21:30,498 --> 00:21:31,832
Lum!

293
00:21:36,629 --> 00:21:40,257
Mendou! Tetap bertahan!
Aku selalu mencintaimu!

294
00:21:40,424 --> 00:21:43,719
Oh?! Itu berita baru bagiku, Moroboshi!

295
00:21:44,345 --> 00:21:44,929
Maiko!

296
00:21:44,929 --> 00:21:45,721
Maiko!

297
00:21:44,929 --> 00:21:45,721
TIDAK! Jangan mendekatiku!

298
00:21:45,888 --> 00:21:50,309
Sakura! Awas!

299
00:21:50,768 --> 00:21:52,61
Tsubame!

300
00:21:52,311 --> 00:21:55,231
Maiko, aku mohon, tolong dengarkan aku!

301
00:21:55,397 --> 00:21:58,526
Hai! Anda! Lakukan sesuatu tentang ini!

302
00:21:58,692 --> 00:21:59,652
Diam!

303
00:22:00,361 --> 00:22:06,659
Maiko, bukan wanita itu | sedang melihat!

304
00:22:06,867 --> 00:22:08,327
A.. A.. Lum!

305
00:22:08,536 --> 00:22:15,209
Apa | sedang melihat... Apa | sedang melihat...

306
00:22:15,292 --> 00:22:20,256
..adalah anak anjing yang dia bawa!

307
00:22:36,522 --> 00:22:38,774
Oh... Oh, benarkah?

308
00:22:38,941 --> 00:22:41,569
| hanya memperhatikanmu!

309
00:22:41,735 --> 00:22:43,696
Mamoru!

310
00:22:47,324 --> 00:22:49,76
Hebat sekali, Maiko...

311
00:22:49,910 --> 00:22:51,36
Tsubame...

312
00:22:56,292 --> 00:22:56,959
Mamoru!

313
00:23:00,713 --> 00:23:02,423
Tsubame!

314
00:23:10,14 --> 00:23:12,850
Lepaskan aku, Sakura! Jika tidak,
kita berdua akan terjebak!

315
00:23:13,17 --> 00:23:14,977
A... Apa yang kamu katakan, Tsubame?!

316
00:23:17,771 --> 00:23:20,65
Selama Anda aman, tidak ada hal lain yang penting!

317
00:23:21,817 --> 00:23:23,277
Tsubame...

318
00:23:23,444 --> 00:23:26,113
Lepaskan, Mendou! Posnya rusak!

319
00:23:26,322 --> 00:23:27,489
KAMU lepaskan!

320
00:23:27,656 --> 00:23:31,577
Denganmu di sini, kita semua akan terjatuh
bersama-sama! Apakah kamu tidak melihatnya?

321
00:23:31,744 --> 00:23:35,39
KAMU harus melepaskannya! Sebagai
pewaris klan Mendou...

322
00:23:35,122 --> 00:23:39,501
..aku tidak bisa mati sebagai pengemis tak berguna
kematian di tempat seperti ini!

323
00:23:39,668 --> 00:23:45,132
Baiklah, Mendou! Baiklah. saya akan melakukannya
mengeluarkanmu dari kesengsaraanmu.

324
00:23:45,299 --> 00:23:48,510
Pernahkah kamu mendengar sesuatu yang aku katakan?!

325
00:23:48,636 --> 00:23:54,58
Hentikan, bodoh! Moroboshi, tenanglah!
Mari kita kembali ke Jepang bersama-sama!

326
00:23:56,352 --> 00:23:57,645
Selamat tinggal, Tsubame!

327
00:23:58,103 --> 00:24:01,482
Hei, bocah nakal! Setidaknya tidak bisakah kamu meminta maaf?

328
00:24:01,690 --> 00:24:02,858
Jangan membenciku, Mendou!

329
00:24:03,25 --> 00:24:04,318
JANGAN!

330
00:24:15,579 --> 00:24:20,209
Sialan kamu, Moroboshi!

331
00:24:46,318 --> 00:24:48,320
Itu adalah sebuah bencana.

332
00:24:48,487 --> 00:24:52,658
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik.

333
00:24:53,409 --> 00:24:55,661
Sekarang, ayo kita kencan, Sakura.

334
00:24:55,828 --> 00:24:57,663
Tsubame...

335
00:24:57,871 --> 00:25:00,40
Kami masih bisa menayangkan film terakhir.

336
00:25:01,291 --> 00:25:03,669
Jadi bayi itu sudah kembali ke dunia roh...

337
00:25:09,842 --> 00:25:11,343
Bagaimana kalau kita mencari sesuatu untuk dimakan?

338
00:25:11,510 --> 00:25:13,262
Kedengarannya bagus untukku!

339
00:25:14,263 --> 00:25:15,889
Saya juga!

340
00:25:25,733 --> 00:25:27,860
Sakura!

341
00:25:28,235 --> 00:25:29,361
Di sini, Lum!

342
00:25:39,830 --> 00:25:42,166
Oke, ini hasil cetaknya!

343
00:25:45,669 --> 00:25:48,505
Keduanya tampaknya baik-baik saja!

344
00:26:09,693 --> 00:26:14,573
MO-RO-BO-SHI!

345
00:26:14,740 --> 00:26:17,910
Aku... Mendou! Aku... Itu kecelakaan! Kecelakaan!

346
00:26:17,993 --> 00:26:19,495
Jangan menyimpan dendam yang bodoh dan tidak beralasan!

347
00:26:19,661 --> 00:26:22,122
Diam! Apa maksudmu, dendam yang tidak bisa dibenarkan?!

348
00:26:22,289 --> 00:26:23,332
Diamlah, kamu!

349
00:26:23,499 --> 00:26:24,291
Tenanglah, Mendou!

350
00:26:24,458 --> 00:26:27,211
Diam! Aku akan memenggal kepalamu, sekarang juga!

351
00:26:27,377 --> 00:26:29,713
Tunggu! Tenang! Tenang! Terima kasih
atas pengorbananmu yang mulia...

352
00:26:29,922 --> 00:26:32,07
Kamu masih membicarakannya?! Pergilah ke Neraka!

353
00:26:32,174 --> 00:26:34,259
Tunggu! Berhenti! Anda akan mengerti
setelah | jelaskan padamu!

354
00:26:51,610 --> 00:26:55,697
"Sungguh menakjubkan... Baiklah"

355
00:26:55,697 --> 00:26:58,659
Kita masih bisa mewujudkannya...

356
00:26:55,697 --> 00:26:58,659
Ima nara ma ni au

357
00:26:59,701 --> 00:27:01,912
"Sungguh menakjubkan"

358
00:27:01,912 --> 00:27:09,628
...Sementara ada burung terbang di langit.

359
00:27:01,912 --> 00:27:09,628
Sora ni habataku tori no iru aida wa

360
00:27:10,754 --> 00:27:18,637
Bumi adalah planet yang indah...

361
00:27:10,754 --> 00:27:18,637
Chikyuu wa utsukushii hoshi ne

362
00:27:18,637 --> 00:27:30,357
satu-satunya oasis yang mengambang di kosmos.

363
00:27:18,637 --> 00:27:30,357
COSMOS ni ukabu tatta hitotsu no OASIS

364
00:27:30,357 --> 00:27:45,80
"Semoga berhasil"... | akan melindungi planet ini
cinta yang kamu jalani.

365
00:27:30,357 --> 00:27:45,80
SELAMAT BERUNTUNG... Mamotte ageru
anata no sumu ai no hoshio

366
00:27:45,80 --> 00:27:47,666
Betapa menariknya!

367
00:27:45,80 --> 00:27:47,666
Nante MENARIK

368
00:27:47,666 --> 00:28:00,804
"Semoga berhasil"... | mengirimimu telepati
dari sini, dengan cinta abadi.

369
00:27:47,666 --> 00:28:00,804
SELAMAT DATANG... Koko yori towa
jadi kamu melakukan TELEPATI yo

370
00:28:00,804 --> 00:28:03,473
Benar-benar mengasyikkan!

371
00:28:00,804 --> 00:28:03,473
Mari menjadi MENARIK


